PDA

View Full Version : Admiral Domenico Cavagnari


Pedro Ruíz
07-06-2010, 18:08
Hello dear Sirs!:
I am going to put a text about the biography of the Commander in Chief of the Regia Marina when Italy entered in the Second World War alongside the Hitler´s Germany,the problem of this text is that it is written in Italian language.In the English Wikipedia the information about this Italian admiral is very few.Owed to the great and importants defeats obtained by the Regia Marina especially the surprise attack over the Taranto harbour in the night of 11 November 1940 and the outcome of this air attack: three battleships out fighting one of them sunk,the Conte di Cavour.

I believe that the life of the Admiral Cavagnari is important for the study of the Mediterranean Sea war.One saluto to everybody.

Pedro

Cavagnari partecipò alla Campagna di Libia del 1911 e alla prima guerra mondiale in Adriatico. Dal 1929 al 1932 fu comandante della Accademia Navale di Livorno. In seguito, nel 1934, assunse sia la carica di Capo di Stato Maggiore della Marina, che quella di Sottosegretario del Ministero della Marina. Riuniva cioè di fatto nelle sue mani sia la massima responsabilità militare, in qualità di Capo di Stato Maggiore, che politica, come Sottosegretario del Ministero della Marina, affidato formalmente allo stesso Benito Mussolini (come i Ministeri della Guerra e dell’Aeronautica).

In questa posizione fu Cavagnari a preparare la Marina al secondo conflitto mondiale. È opinione abbastanza condivisa dagli storici che la flotta affrontò la guerra senza un adeguato grado di preparazione. Malgrado disponesse di una delle maggiori flotte sommergibilistiche del mondo (seconda solo a quella dell’Unione Sovietica), e con una flotta da guerra di rilevanti dimensioni (con le nuovissime Navi da Battaglia classe Vittorio Veneto da 35.000 t.) non erano stati risolti alcuni problemi strutturali, tra qui è il caso di ricordare il coordinamento inesistente tra lo strumento navale e quello aeronautico, la mancanza di portaerei (solo con troppo ritardi ci si accinse alla costruzione delle portaerei Aquila e Sparviero, che comunque non furono completate in tempo per poter intervenire nel conflitto).

Responsabilità oggettiva il Cavagnari ebbe nel mancato sviluppo e utilizzo, da parte italiana, delle tecnologie elettroniche, come il radar. Da lui considerate "diavolerie", diedero un vantaggio decisivo alla flotta inglese, in particolare negli scontri notturni.

Cavagnari illustrò a Mussolini le scarse probabilità di vittoria della Marina Italiana, sottolineando la prospettiva di dovere mantenere un atteggiamento difensivo in una guerra sul mare.[1] L’ammiraglio Cavagnari, chiamato familiarmente ‘Mingo’ negli ambienti della Marina, fu dimissionato in seguito ai primi insuccessi della Marina: la battaglia di Punta Stilo e l'attacco britannico alla base navale di Taranto, conosciuto come Notte di Taranto.

Il suo successore fu l'ammiraglio conte Arturo Riccardi.

clevewyn
07-06-2010, 18:18
Translation comes back as


Cavagnari participated in the Libyan campaign of 1911 and the First World War in the Adriatic. From 1929 to 1932 was commander of the Naval Academy. Later, in 1934, has assumed the post of Chief of the Navy that the Secretary of the Navy Ministry. That is, in fact met in his hands is the greatest military responsibility, acting Chief of Staff, that policy, as Secretary of the Navy Ministry, formally assigned to the same Benito Mussolini (such as the Ministries of War and Air).

This position was Cavagnari to prepare the Navy to World War II. View is shared fairly by historians that the fleet faced the war without an adequate degree of preparedness. Although possessed of one of the largest fleets sommergibilistiche the world (second only to the Soviet Union), and a navy large companies (with the newest class battleship Vittorio Veneto from 35,000 tonnes) were not resolved some structural problems, such is the case here remember the nonexistent coordination between the instrument and the naval aviation, the lack of aircraft carriers (only too late we proceeded to build an aircraft carrier Eagle and Hawk, who still were not completed in time to intervene in the conflict).

Strict liability in the Cavagnari had failed to develop and use by the Italian electronic technology, such as radar. He considered "devilish", gave a decisive advantage to the English fleet, especially in night fighting.

Cavagnari explained to Mussolini the odds of winning the Italian Navy, highlighting the prospect of having to maintain a defensive posture in a war at sea. [1] Admiral Cavagnari, familiarly called 'Mingo' circles of the Navy, was following resignations the early failures of the Navy: the Battle of Calabria and the attack on the British naval base of Taranto, known as the Battle of Taranto.

He was succeeded by Admiral Arturo Riccardi count.

Pedro Ruíz
07-06-2010, 18:44
Dear Cleve!:
Very much thanks for your very fast traslation ot this text!!!.

Much thanks,yours:
Pedro

Dave Hutson
07-06-2010, 18:54
BZ Clevewyn .... What would we do without Babelfish.com

Dave H

clevewyn
07-06-2010, 18:56
Google Language tools, I find it better than most others.

http://www.google.com/language_tools

astraltrader
07-06-2010, 21:49
I always use Translate with Live Search as I find it the best of the ones I have used.

Jack Greene
14-07-2010, 12:42
John Gooch talks some about him in English in MUSSOLINI AND HIS GENERALS. You might look there.:o

Pedro Ruíz
16-07-2010, 12:31
Hello Jack!:
Much thanks for your suggest,I am going to seek this book "Mussolini and his generals",thanks for your reference,Jack.

Best regards

Pedro